de La Fontaine, Jean
Barboutau, Pierre
Kadji-ta Han-ko (illustrator)
Kawa-nabe Kiyo-soui (illustrator)
Oka-koura Shiou-soui (illustrator)
Kano Tomo-nobou (illustrator):
Choix de Fables de La Fontaine, Illustree par un Groupe des Meilleurs Artistes de Tokio, Sous la Direction of P. Barboutau, Tome Premier (Volume 1), Paris, Imprimerie de Tsoukidji-Tokio, S. Magata, Directeur, printer, Kimura Tokutaro, Meiji 27 (1894), 8vo (7 1/4 x 9 7/8 in - 18.5 x 25.1 cm), plain paper in folded sheets, spine covered, silk string ties (two at the top and two at the bottom, both crossed and tied at the front), title page in black with decorative border, seal and "La Fontaine" in red and black, 54 pages (27 folded pages) total including covers. The book is richly illustrated with 14 color woodblocks that span two adjacent pages. Three hundred and fifty numbered plain paper copies were issued. Unnumbered plain paper and crepe paper copies were also issued.

The front cover is a single page color woodblock. The front cover woodblock print and the 14 internal double page woodblock prints all have the artist's seal (han). Each page of text has a decorative black and white illustration and one or more small black and white woodcut text illustrations.

While the book refers to numbered copies (ie Nos. 1-350), it was also issued in large plain paper format unnumbered. The quantities of the unnumbered books are not known. In addition to the plain paper (sometimes referred to as "large paper") versions, it appears the book was issued in a smaller size crepe paper version. The title page of the crepe paper version is in black with a simpler border and seal in brown. Some listings have the crepe paper version published in 1904. Some books (plain paper and crepe paper) are found with an "E. Flammarion Editeur" handstamp in red in the bottom left corner of the front cover. The book has also been reported "stamped and painted (Extra Japan Paper)" at a considerable premium in price.

This is a two volume set and the information on this web page relates to Volume I. However, the chapters in volume II are listed at the bottom of this page.

The following is found on the inside of the front cover:

Il a ete fait de cet ouvrage un tirage sur papier Japonais de luxe.

150 exemplaires sur Tori-no-ko. (qualite extra) Nos.   1 a 150
200  idem      sur Ho-sho...................... Nos. 151 a 350
350 exemplaires, numerotes.

Le teste de ces trois cent cinquante exemplaires a du etre imprime sur papier, Hon-sho, le Tori-no-ko etant trop epais pour etre plie. Le papier Japonais, a cause de sa composition ne peut etre imprime que d'un cote.

The fourteen chapters of Volume I are:

I.     La Cigale et la Fourmi.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
II.    Le Corbeau et le Renard.  Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui
III.   L'Hirondelle et les Petits Oiseaux.  Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui
IV.    La Grenouille Qui Veut se Faire Aussi Grosse Que Le Bceuf.  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
V.     La Dragon a Plusieurs Tetes et Le Dragon a Plusieurs Queues.  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
VI.    Le Renard et la Cigogne.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
VII.   Le Coq et la Perle.  Illustree par Kano Tomo-nobou
VIII.  Le Loupe Plaidant Contre le Renard Par-Devant le Singe.  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
IX.    Le Chene et le Roseau.  Illustree par Kadj-ta Han-ko
X.     Les Deux Taureaux et la Grenouille.  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
XI.    L'oiseau Blesse D'Une Fleche.  Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui
XII.   Conseil Tenu Par les Rats.  Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui
XIII.  Le Renard et les Raisins.  Illustree par Kadj-ta Han-ko
XIV    Le Geai Pare des Plumes du Paon.  Kano Tomo-nobou

 
Inside Front Cover

 
Title Page

 
Example of Text Pages

 
Four artists whose work is in this book:

• Kadji-ta Han-ko
• Kawa-nabe Kiyo-soui
• Oka-koura Shiou-soui
• Kano Tomo-nobou

 
Artists' Seals

Kadji-ta Han-ko (Front Cover, I, VI, IX, XIII)



Kawa-nabe Kiyo-soui (II, III, XI, XII)



Oka-koura Shiou-soui (IV, V, VIII, X)



Kano Tomo-nobou (VII, XIV)

 
The 14 Double Page Color Woodblock Plates (with close-up of artist's seal).

I.     La Cigale et la Fourmi.  
       Illustree par Kadji-ta Han-ko

Kadji-ta Han-ko 



II.    Le Corbeau et le Renard.  
       Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui

Kawa-nabe Kiyo-soui



III.   L'Hirondelle et les Petits Oiseaux.  
       Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui

Kawa-nabe Kiyo-soui



IV.    La Grenouille Qui Veut se Faire Aussi Grosse Que Le Bceuf.
       Illustree par Oka-koura Shiou-soui

Oka-koura Shiou-soui



V.     La Dragon a Plusieurs Tetes et Le Dragon a Plusieurs Queues.  
       Illustree par Oka-koura Shiou-soui

Oka-koura Shiou-soui



VI.    Le Renard et la Cigogne.
       Illustree par Kadji-ta Han-ko

Kadji-ta Han-ko 



VII.   Le Coq et la Perle.
       Illustree par Kano Tomo-nobou

Kano Tomo-nobou



VIII.  Le Loupe Plaidant Contre le Renard Par-Devant le Singe.
       Illustree par Oka-koura Shiou-soui

Oka-koura Shiou-soui



IX.    Le Chene et le Roseau.
       Illustree par Kadj-ta Han-ko

Kadji-ta Han-ko



X.     Les Deux Taureaux et la Grenouille.
       Illustree par Oka-koura Shiou-soui

Oka-koura Shiou-soui



XI.    L'oiseau Blesse D'Une Fleche.
       Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui

Kawa-nabe Kiyo-soui



XII.   Conseil Tenu Par les Rats.
       Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui

Kawa-nabe Kiyo-soui (prehaps incorrect attribution in the index)
 Kadji-ta Han-ko (appears to be by this artist)


XIII.  Le Renard et les Raisins.
       Illustree par Kadj-ta Han-ko

Kadji-ta Han-ko



XIV    Le Geai Pare des Plumes du Paon.
       Illustree par Kano Tomo-nobou

Kano Tomo-nobou

Colophon (inside front cover)

Printed: Meiji 27 (1894).9.20
Distributed/Published: Meiji 27 (1894).9.30

The 14 Chapters in Volume II are:

I.     Le Coq et le Renard.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
II.    Le Lievre et Les Grenouilles  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
III.   Le Singe et le Dauphin.  Illustree par Oka-koura Shiou-soui
IV.    Le Loup et la Cigogne.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
V.     La Colombe et la Fourmi.  Illustree par Kawa-nabe Kiyo-soui
VI.    La Grnouille et le Rat.  Illustree par Kano Tomo-nobou
VII.   Le Renard Ayant la Queue Coupee.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
VIII.  Le Soleil et les Grenouilles.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
IX.    Le Rat et L'Huitre.  Illustree par Eda Sada-Shiko
X.     Le Heron.  Illustree par Kano Tomo-nobou
XI.    L'Ecrevisse et sa Fille.  Illustree par Eda Sada-Shiko
XII.   Le Renard et le Chat.  Illustree par Kadji-ta Han-ko
XIII.  La Tortue et les Deux Canards.  Illustree par Kadj-ta Han-ko
XIV    Les Poissons et le Cormoran.  Illustree par Kano Tomo-nobou